|
| 当前位置:笑话大全列表 |
|
|
| ·借令堂 [ 圣诞节快到了,老外想办party,可是他的单身宿舍不够大,於是就向老中商借场地。
嗨,你好,我要办扒体,可是家室太小,想借令堂一用…。 …… ] |
| ·装配 [ 广告撰稿人大伟受客户委托撰写一份说明书,教顾客如何自行装配婴儿床。大伟和妻子在客厅里,把成箱的佩件摊在地板上,费了很长的时间,好不容易才把婴儿床装配好。他们一团高兴地把床推往卧室去,但是费尽九牛二虎之力,也没法将床推进那扇门。最後他们只好将床拆开,在卧室里重新装配。大伟写的说明书 …… ] |
| ·翻 译 [ 即时翻译是相当困难的事,如果要求译得准确甚至传神,那就
更需要炉火纯青的技巧了,特别是中文译成英文,确是一件难事。
我有幸听过一段精采的传译--
中文:婚前,她身材玲珑浮凸。
英译:婚前,她身材像个可口可乐瓶子。
中文:婚后,她变得像个水桶。
英译:婚后,她身材变得像个可口可 …… ] |
| ·谦 虚 [ 甲:“前天我看到一篇来稿,写稿人很谦虚。”
乙:“他信上怎么说?”
甲:“欢迎编辑同志大砍大删,大改大动,只要三个字不改就行。”
乙:“哪三个字?”
甲:“他的名字。” …… ] |
| ·成功的秘诀 [ 一位演员巡回演出回来,他对朋友说:“我获得了极大的成功,我在露
天广场上演出时,观众的掌声经久不息。”“你真走运,”他的朋友说:“
下个星期再演出时就要困难一些了。”“为什么?”演员问。“天气预报说
下周要降温,这样蚊子会少多了。”那人回答。 …… ] |
| ·票价的学问 [ 我邀一位从未看过电影的朋友去看一场电影。电影放映过程中,出现了一个镜头是女主角在浴池中躺着沐浴。他看到这个镜头时突然站了起来,随即又坐了下来,并自言自语地说道:“难怪楼上的票价比楼下的贵。” …… ] |
| ·众寡悬殊 [ 孩子:“爸爸,什么叫‘众寡悬殊’?”
父亲:“那是形容旧社会穷人苦,许多寡妇活不下去,只好悬梁
自尽。”
母亲:“不对!‘众’就是大众,‘寡’就是寡妇,那是说普通
人与寡妇的差别很大。” …… ] |
| ·滥 用 [ 老冒平时就爱滥用成语。一天,他去祝贺朋友结婚,新娘新郎向来
宾敬酒。老冒见新娘俏丽无比,便赞美道:“你今天真是‘面目全
非’。”接着他举起酒杯又对新郎说:“来,让我们‘同归于尽’
吧!” …… ] |
| ·父兼母职 [ 同事在午餐後於办公室闲聊,谈到新同事珍妮自幼丧母,
四姐妹长年旅居国外,均由她父亲一手带大,真是父兼母职的好父亲。
不料在一旁休息,受英文教育而对中文又一知半解的珍妮竟生气的跑过来说:
请你们不要骂我父亲是『福建母猪』好吗?」 …… ] |
| ·一筹莫展 [ 大部分的杂志编辑都非常愿意为读者服务。但是这位编辑所收到的一封信却使他一筹莫展。「编辑先生:去年读到一篇有趣的文章,至少我认为是贵杂志刊载的,但我己记不得名称,因为丢了关於这篇文章的摘记,忘了这文章的题目,也找不到这本杂志.如果这篇 …… ] |
|